1
00:00:01,069 --> 00:00:02,836
Saya tidak menginginkannya
kejutan di luar sana hari ini.
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,506
[musik diputar]
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,242
PENYIAR: "9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
4
00:00:08,342 --> 00:00:12,180
Dan lihat Fox kami yang lain
menayangkan "9-1-1", "Anak Hilang",
5
00:00:12,313 --> 00:00:15,616
dan "The Resident," hanya di Fox.
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,321
Ini dia, Julian.
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,022
(terkekeh)
Momen kebenaran.
8
00:00:22,123 --> 00:00:24,125
Penerbangan solo pertama.
9
00:00:24,192 --> 00:00:26,094
Bagaimana perasaanmu?
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,496
Aku merasa hidup, Eddie.
11
00:00:28,629 --> 00:00:31,332
Saya merasa gembira.
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,667
saya merasa...
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,869
ketakutan. Mungkin kita harus melakukannya
lakukan satu lagi bersama-sama.
14
00:00:35,969 --> 00:00:37,338
Julian.
15
00:00:37,471 --> 00:00:39,873
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya
hari pertama kamu mempekerjakanku?
16
00:00:39,973 --> 00:00:42,176
Mengapa kamu menginginkannya
untuk mendapatkan sertifikasi sebagai pilot
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,312
pertama?
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,779
Karena aku muak dengan perasaan
19
00:00:45,846 --> 00:00:48,149
seperti dunia
mencoba mencekikku.
20
00:00:48,216 --> 00:00:50,518
Karena aku ingin merasa bebas.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,953
Jadi pergilah bebas.
22
00:00:53,954 --> 00:00:56,824
♪
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,729
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Angin 120 jam 8. Jarak pandang 10.
24
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Langit cerah di bawah 1-2 ribu.
25
00:01:03,664 --> 00:01:04,898
JULIAN:
Cessna 9418 Mike
26
00:01:04,998 --> 00:01:06,567
siap untuk taksi
ke landasan pacu satu-enam.
27
00:01:06,667 --> 00:01:08,169
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
9418 Mike,
28
00:01:08,236 --> 00:01:09,370
niat berangkat?
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,572
Solo pertama dalam polanya.
30
00:01:11,672 --> 00:01:14,508
9418 Mike, kamu sudah bebas
untuk satu-enam.
31
00:01:14,575 --> 00:01:16,009
Semoga beruntung di atas sana.
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,845
♪ Ayo terbang bersamaku,
ayo terbang
♪
33
00:01:17,978 --> 00:01:19,046
♪ Ayo terbang... ♪
34
00:01:19,180 --> 00:01:21,582
Ini tidak ada apa-apanya.
35
00:01:22,816 --> 00:01:24,985
-* Ayo terbang bersamaku *
- (oops)
36
00:01:25,052 --> 00:01:27,355
♪ Ayo melayang ke Peru ♪
37
00:01:27,488 --> 00:01:28,922
(tertawa)
38
00:01:29,723 --> 00:01:33,194
♪ Di tanah llama
ada band beranggotakan satu orang ♪
39
00:01:33,261 --> 00:01:37,030
♪ Dan dia akan membunyikan serulingnya
untukmu
♪
40
00:01:37,097 --> 00:01:40,601
♪ Ayo terbang bersamaku,
ayo lepas landas dengan tiba-tiba...l
♪
41
00:01:40,701 --> 00:01:42,170
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA 2:
18 Mike, menara.
42
00:01:42,236 --> 00:01:44,104
Aku ingin kamu mencapai angka 1-1-0
43
00:01:44,205 --> 00:01:46,507
dan kembali
ke runway satu-enam segera.
44
00:01:46,574 --> 00:01:48,276
Anda ingin saya mendarat?
45
00:01:48,376 --> 00:01:50,043
Saya belum menyelesaikan polanya.
46
00:01:50,110 --> 00:01:51,512
Lupakan polanya.
47
00:01:51,579 --> 00:01:53,046
Tapi aku membutuhkannya
untuk mendapatkan sertifikasi, bukan?
48
00:01:53,181 --> 00:01:55,883
18 Mike, kami sedang mendeteksi
sistem cuaca ekstrim yang tiba-tiba
49
00:01:55,949 --> 00:01:57,551
bergerak cepat
dari utara ke timur laut.
50
00:01:57,618 --> 00:02:00,221
Apa yang kamu bicarakan?
51
00:02:00,288 --> 00:02:01,889
Apa itu?!
52
00:02:01,955 --> 00:02:04,057
Putar 1-1-0
dan tingkatkan kecepatan Anda
53
00:02:04,124 --> 00:02:05,426
ke 190 knot sekarang.
54
00:02:06,560 --> 00:02:08,462
JULIAN: Berbalik 1-1-0...
55
00:02:08,562 --> 00:02:11,599
Oh. Ya Tuhan! (berteriak)
56
00:02:18,105 --> 00:02:20,040
Baiklah, jadi kamu mengerti
simpul honda Anda.
57
00:02:20,107 --> 00:02:21,609
Punya sumbatmu.
58
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
Ya? Oh bagus.
Lalu kamu masuk ke bawah.
59
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
(menghirup napas dengan tajam)
60
00:02:25,913 --> 00:02:27,581
Selesai.
61
00:02:27,715 --> 00:02:29,617
(berdesing)
62
00:02:29,750 --> 00:02:31,319
Lemparkan laso.
63
00:02:31,419 --> 00:02:34,121
Dia sangat baik dengan mereka.
64
00:02:34,255 --> 00:02:35,589
Ya, itulah yang terjadi
ayah baptis adalah untuk.
65
00:02:35,656 --> 00:02:37,558
Dia mencintai gadis-gadis itu, T.
66
00:02:37,625 --> 00:02:40,093
Saya sangat bersyukur.
67
00:02:40,160 --> 00:02:41,462
Masih ada pria baik
68
00:02:41,595 --> 00:02:43,130
dalam hidup mereka
mencari mereka.
69
00:02:44,432 --> 00:02:46,300
(mendengus)
70
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
Tidak apa-apa.
71
00:02:47,635 --> 00:02:49,803
Pemakamannya dua minggu lalu.
72
00:02:49,937 --> 00:02:51,772
Anda akan mengira saya bisa
untuk pergi dua menit tanpa
73
00:02:51,905 --> 00:02:53,941
-jaringan pecah.
-Tidak, biarkan saja.
74
00:02:54,007 --> 00:02:55,743
Kalian semua teruslah berlatih.
75
00:02:55,809 --> 00:02:57,778
Saya akan segera kembali.
76
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Biarkan keluar.
77
00:03:00,614 --> 00:03:02,015
Kamu baik-baik saja?
78
00:03:02,115 --> 00:03:04,084
Aku... aku tahu itu
pertanyaan bodoh.
79
00:03:04,151 --> 00:03:05,619
Tidak. Tidak, bukan itu.
80
00:03:05,753 --> 00:03:08,489
Setiap kali saya berpikir
Aku memegang teguh kewarasanku,
81
00:03:08,622 --> 00:03:10,824
maka hanya...
82
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
itu membuatku tersadar lagi.
83
00:03:17,465 --> 00:03:19,700
(mendengus)
84
00:03:20,601 --> 00:03:22,803
(menghembuskan napas)
85
00:03:24,505 --> 00:03:26,307
eh...
86
00:03:26,440 --> 00:03:28,509
Charles, eh...
87
00:03:28,642 --> 00:03:31,144
asuransi jiwanya masuk.
88
00:03:31,211 --> 00:03:33,847
Dan itu-itu lebih dari itu
dari yang saya harapkan.
89
00:03:33,981 --> 00:03:36,484
Anda tahu, dia selalu begitu
mencari gadis-gadis itu.
90
00:03:36,550 --> 00:03:39,287
-Ya, benar.
-Jadi aku sedang berpikir...
91
00:03:39,353 --> 00:03:40,654
giliranku.
92
00:03:40,721 --> 00:03:42,956
-Apa maksudmu?
-Itu satu-satunya alasan
93
00:03:43,023 --> 00:03:45,893
Aku memakai kembali seragam itu
adalah untuk menghidupi keluargaku.
94
00:03:45,993 --> 00:03:48,195
Jadi...
95
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
dia sudah mengurusnya sekarang.
96
00:03:50,498 --> 00:03:53,000
Jadi, tunggu dulu, Anda menyukai pekerjaan itu.
97
00:03:53,133 --> 00:03:55,235
Itu adalah bagian
tentang siapa dirimu sekarang juga.
98
00:03:55,336 --> 00:03:56,670
Dia.
99
00:03:56,737 --> 00:03:58,472
Tapi apa yang harus saya lakukan?
100
00:03:58,539 --> 00:04:00,474
Nah, sudahkah Anda memberi tahu
101
00:04:00,541 --> 00:04:02,543
TK atau Nancy
apa yang kamu pikirkan?
102
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
Mereka akan datang besok.
103
00:04:04,678 --> 00:04:06,847
Dan aku akan-aku akan melakukannya
kalau begitu, sampaikan pada mereka.
104
00:04:06,980 --> 00:04:09,683
Ya, perasaanku padamu, T.
105
00:04:09,817 --> 00:04:11,084
Semoga berhasil.
106
00:04:11,184 --> 00:04:13,521
Anda tahu,
Anda menyimpan sebagian dari keberuntungan itu
107
00:04:13,654 --> 00:04:15,255
untuk dirimu sendiri.
108
00:04:15,356 --> 00:04:17,024
Karena besok adalah hari besar
109
00:04:17,157 --> 00:04:19,192
-untuk kalian berdua.
- (terkekeh)
110
00:04:19,259 --> 00:04:21,061
Kembali ke pusat panggilan?
111
00:04:21,194 --> 00:04:23,063
Anda pasti sedang menghitung
menghabiskan waktu berjam-jam.
112
00:04:23,196 --> 00:04:25,666
Saya sedikit bersemangat.
Sedikit saja.
113
00:04:25,733 --> 00:04:27,067
Bagaimana denganmu, Juddy?
114
00:04:27,200 --> 00:04:29,737
Sudahkah mereka memberi Anda
tahu pemadam kebakaran yang mana
115
00:04:29,870 --> 00:04:31,539
-kamu akan melapor?
-Tidak.
116
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
Tidak, itu, eh, yang terakhir kudengar
117
00:04:33,874 --> 00:04:35,609
dari petinggi departemen
adalah kita seharusnya mendapatkan
118
00:04:35,709 --> 00:04:38,045
panggilan di pagi hari memberi kita
tugas sementara kami.
119
00:04:38,111 --> 00:04:40,348
Dan Owen belum mampu
untuk memberimu peringatan?
120
00:04:40,414 --> 00:04:43,250
-Tidak, dia sama saja
dalam kegelapan seperti kita.
-Hmm.
121
00:04:43,384 --> 00:04:45,719
Ya, bagaimana kabar Owen?
122
00:04:45,853 --> 00:04:47,621
-(tertawa)
-Mendorong kertas
123
00:04:47,721 --> 00:04:49,390
untuk wakil ketua?
124
00:04:49,523 --> 00:04:50,724
Anda tahu Owen, Anda tahu,
125
00:04:50,791 --> 00:04:52,693
dia suka melompat masuk
dengan kedua kaki.
126
00:04:52,760 --> 00:04:55,095
jeruk nipis.
127
00:04:55,228 --> 00:04:57,631
Aku sudah berpikir
banyak tentang jeruk nipis.
128
00:04:58,799 --> 00:05:00,401
Karena jeruk nipis,
hadirin sekalian,
129
00:05:00,534 --> 00:05:02,736
adalah bagaimana kita akan pergi
untuk menemukan efisiensi.
130
00:05:02,870 --> 00:05:05,406
Tahun lalu, sebuah maskapai penerbangan menyelamatkan
131
00:05:05,539 --> 00:05:07,775
$500.000
132
00:05:07,908 --> 00:05:10,378
dengan mengiris jeruk nipis
menjadi 16 buah
133
00:05:10,444 --> 00:05:13,447
-bukannya sepuluh.
-Jadi setengah juta jeruk nipis?
134
00:05:13,581 --> 00:05:16,316
Di jeruk nipis. Jadi saya telah menjelajahi
anggaran departemen kami
135
00:05:16,417 --> 00:05:19,953
dan menemukan banyak
biaya “irisan jeruk nipis”.
136
00:05:20,087 --> 00:05:21,455
Sekarang, ini adalah hal-hal
bahwa kita bisa
137
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
mengurangi atau memotong, dan tidak ada siapa-siapa
138
00:05:23,791 --> 00:05:25,292
akan pernah tahu perbedaannya.
139
00:05:25,426 --> 00:05:27,728
Jadi, jika setiap stasiun pemadam kebakaran
140
00:05:27,795 --> 00:05:30,398
menyesuaikan termostatnya
satu derajat,
141
00:05:30,464 --> 00:05:32,833
kami akan menghemat $127.000 setahun.
142
00:05:32,933 --> 00:05:35,903
Kami menghabiskan $60.000
pada layanan penyiraman tanaman.
143
00:05:35,969 --> 00:05:38,105
Itu sesuatu
kita harus melakukannya sendiri.
144
00:05:38,171 --> 00:05:40,007
Terutama ketika
kita tahu kepedulian itu
145
00:05:40,107 --> 00:05:42,342
untuk tanaman itu baik
untuk kesehatan mental kita.
146
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
Itu fakta yang sebenarnya. Dan...
147
00:05:44,612 --> 00:05:47,080
-itu berlanjut.
-Untuk 196 halaman.
148
00:05:47,147 --> 00:05:50,651
Nah, di sini dikatakan bahwa Anda
memproyeksikan penghematan 2,7 juta.
149
00:05:50,784 --> 00:05:53,253
Ya, dan lampiran di
back memecah angka-angka itu.
150
00:05:53,320 --> 00:05:56,289
Dan kita akan membutuhkannya
setiap sen karena,
151
00:05:56,424 --> 00:05:58,125
memperhitungkan kenaikan tersebut
dalam bahan bakar dan energi,
152
00:05:58,258 --> 00:06:00,461
tahun depan kali ini,
kita akan terluka.
153
00:06:00,594 --> 00:06:02,930
RADFORD:
Yah, saya harus mengatakan,
Kapten Strand, saya, eh,
154
00:06:02,996 --> 00:06:05,298
Saya sangat terkesan,
meskipun aku tidak terkejut
155
00:06:05,433 --> 00:06:07,134
oleh pelukanmu
tugas administratif Anda.
156
00:06:07,267 --> 00:06:09,369
Yah, itu memberiku sesuatu
lakukan selagi aku menunggu
157
00:06:09,470 --> 00:06:11,138
agar 126 kembali online.
158
00:06:11,204 --> 00:06:13,306
Dengar, aku butuh bantuanmu
dengan para perencana kota.
159
00:06:13,441 --> 00:06:14,875
Mereka adil
menyeret kaki mereka
160
00:06:14,975 --> 00:06:16,444
menyetujui kru
untuk menyelesaikan pekerjaan
161
00:06:16,510 --> 00:06:17,978
-di pemadam kebakaran.
-Nah, kamu baru saja melakukannya
162
00:06:18,111 --> 00:06:19,847
untuk memiliki sedikit kesabaran
dengan hal-hal ini.
163
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
-Dengan segala hormat,
Saya sudah bersabar.
-Selama dua minggu.
164
00:06:22,315 --> 00:06:24,184
Yang mana 13 lebih panjang
dari yang seharusnya.
165
00:06:24,317 --> 00:06:27,220
Kapten, bolehkah saya, eh,
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar
166
00:06:27,320 --> 00:06:28,622
-di luar?
-Tentu.
167
00:06:28,689 --> 00:06:29,990
RADFORD:
Tahukah kamu
168
00:06:30,123 --> 00:06:31,525
saya mempertimbangkan
membawamu ke Texas
169
00:06:31,659 --> 00:06:33,961
salah satu yang terbesar
pencapaian karir saya?
170
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
Ya, itu sangat bagus
dari Anda untuk mengatakannya.
171
00:06:35,829 --> 00:06:37,531
Tidak, maksudku itu.
Sungguh luar biasa
172
00:06:37,665 --> 00:06:40,033
seberapa cepat Anda mencetak ulang 126
173
00:06:40,167 --> 00:06:42,970
ke stasiun terkuat
di kota kami.
174
00:06:43,036 --> 00:06:45,338
Dan aku hanya ingin bertanya-tanya
jika kamu bisa melakukan itu
175
00:06:45,473 --> 00:06:49,142
dengan satu rumah, apa yang Anda bisa
lakukan dengan seluruh departemen.
176
00:06:49,209 --> 00:06:51,244
Baiklah, saya dengan senang hati membantu
dengan cara apa pun.
177
00:06:51,344 --> 00:06:54,081
aku tidak bertanya
atas bantuanmu, Kapten.
178
00:06:54,181 --> 00:06:56,349
Aku memintamu menjadi milik Austin
179
00:06:56,416 --> 00:06:58,385
wakil kepala pemadam kebakaran berikutnya.
180
00:06:58,519 --> 00:07:01,855
(terkekeh):
Nah, bukankah itu tugasmu?
181
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
Baiklah, aku akan pensiun, Owen.
182
00:07:04,024 --> 00:07:06,426
Itu sebabnya aku menginginkanmu
ditugaskan kepada staf saya.
183
00:07:06,527 --> 00:07:08,996
Karena tidak ada siapa-siapa
bahwa aku lebih suka
184
00:07:09,062 --> 00:07:11,264
serahkan kendali kepada Anda.
185
00:07:11,364 --> 00:07:13,233
Wow.
186
00:07:13,366 --> 00:07:15,703
Um... itu sangat,
187
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
eh...
188
00:07:17,170 --> 00:07:19,372
-Wah.
-ANDREWS: Sepertinya Anda akan menemukannya
189
00:07:19,507 --> 00:07:21,174
waktumu di sini
sedikit kurang penting dibandingkan
190
00:07:21,241 --> 00:07:23,043
apa yang biasa kamu lakukan,
Petugas Pemadam Kebakaran Strickland.
191
00:07:23,176 --> 00:07:26,179
Kami tidak menjadi gila,
panggilan beroktan tinggi
192
00:07:26,246 --> 00:07:27,948
yang dikenal dengan 126.
193
00:07:28,048 --> 00:07:30,217
Ah, jangan khawatir. Tidak banyak
stasiun melakukannya, Kapten Andrews.
194
00:07:30,350 --> 00:07:31,585
Yang mengatakan,
195
00:07:31,719 --> 00:07:34,622
kami memanfaatkannya semaksimal mungkin
downtime kami di sini di 122.
196
00:07:34,722 --> 00:07:38,191
Kami memanggang sebagian besar makanan kami dengan lambat
atas perokok BBQ kami.
197
00:07:38,258 --> 00:07:40,093
Dan kami tumbuh
sayuran kita sendiri di belakang.
198
00:07:40,227 --> 00:07:42,763
-Di sana?
-Ya, taman penuh.
199
00:07:42,896 --> 00:07:44,898
Dan kami pertahankan
yang terbesar ketiga
200
00:07:44,965 --> 00:07:46,767
peminjaman perpustakaan di kota.
201
00:07:46,900 --> 00:07:48,602
Anda memiliki perpustakaan peminjaman?
202
00:07:48,736 --> 00:07:50,137
Ya, bukan 126?
203
00:07:50,237 --> 00:07:51,739
Eh, tidak, dan saya seorang pembaca.
204
00:07:51,805 --> 00:07:54,274
Nah, Anda akan punya banyak
peluang untuk itu di sini.
205
00:07:54,407 --> 00:07:57,578
Tentu saja, saat itulah Anda berada
bukan di lapangan Pickerball.
206
00:07:57,645 --> 00:07:59,212
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
207
00:07:59,279 --> 00:08:01,615
Percayalah, Anda akan menyukainya.
208
00:08:01,749 --> 00:08:05,085
Pertama, beberapa orang yang saya pikir
Anda mungkin ingin menyapa.
209
00:08:06,587 --> 00:08:08,889
Judd, Marj?
210
00:08:08,956 --> 00:08:10,257
Hei, kawan!
211
00:08:10,390 --> 00:08:11,792
Ada apa, keluarga!
Aku tidak mengenal kalian
212
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
-kita akan berada di sini.
-Kami juga tidak,
213
00:08:13,661 --> 00:08:16,096
sampai sekitar dua jam yang lalu
ketika departemen menelepon.
214
00:08:16,163 --> 00:08:18,265
Saya sangat bersemangat. saya pikir
kita semua akan berpisah
215
00:08:18,331 --> 00:08:20,601
-sampai 126 dibuka
pintunya lagi.
-Ya, kita semua melakukannya.
216
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
Belum lagi tempat ini
seperti country club sialan.
217
00:08:22,903 --> 00:08:24,104
Oh, ya, kami menggambar
sedotan yang panjang.
218
00:08:24,171 --> 00:08:25,505
-Ya, benar.
-Ini luar biasa.
219
00:08:25,606 --> 00:08:28,275
A-aku tidak percaya
kita semua berakhir di sini bersama-sama.
220
00:08:29,777 --> 00:08:31,579
A... A-Dimana Probienya?
221
00:08:31,645 --> 00:08:33,113
MARJAN:
eh...
222
00:08:33,246 --> 00:08:36,684
(obrolan tidak jelas)
223
00:08:36,784 --> 00:08:39,352
Letakkan punggung Anda di dalamnya, gerutuan, atau
noda itu tidak pernah keluar.
224
00:08:39,452 --> 00:08:43,023
Dan kamu masih berhutang padaku
semua jamban.
225
00:08:43,123 --> 00:08:46,960
Anda tahu, Kapten,
jika semuanya sama,
226
00:08:47,094 --> 00:08:50,631
Aku lebih suka
Probie atau Chavez.
227
00:08:50,764 --> 00:08:53,033
Bahkan Mateo juga keren.
228
00:08:53,133 --> 00:08:56,169
Grunts hanya berbicara ketika
diajak bicara di 129.
229
00:08:57,004 --> 00:08:58,839
Kamu-kamu sedang berbicara kepadaku.
230
00:09:01,975 --> 00:09:04,377
-Apa ini sebenarnya?
-Terima kasih
231
00:09:04,477 --> 00:09:06,313
menumpahkan cangkir celupnya
beberapa hari yang lalu.
232
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Saya buruk.
233
00:09:08,481 --> 00:09:10,984
Oh, menjijikkan.
234
00:09:11,118 --> 00:09:13,854
Anda tahu, jika ini tembakau,
235
00:09:13,987 --> 00:09:15,889
aku perlu
pembersih tugas berat.
236
00:09:15,989 --> 00:09:19,059
Apakah kalian punya natrium
sulfat ini tergeletak di sekitar sini?
237
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Anda dapat mengambil beberapa
saat kamu makan siang.
238
00:09:22,996 --> 00:09:24,364
Siapa yang merasa pattynya meleleh?
239
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
-PEMADAM KEBAKARAN: Ya.
-Kedengarannya bagus, Kapten.
240
00:09:26,199 --> 00:09:28,636
Anak-anak ingin patty meleleh.
241
00:09:28,702 --> 00:09:30,503
Anda mengerti.
242
00:09:30,638 --> 00:09:33,674
-(alarm kebakaran berbunyi)
-Baiklah, 129,
243
00:09:33,741 --> 00:09:36,009
ayo berguling.
244
00:09:37,244 --> 00:09:38,578
Di mana menurut Anda
kamu berangkat, gerutu?
245
00:09:38,679 --> 00:09:40,413
Anda sedang bertugas makan siang.
246
00:09:48,421 --> 00:09:50,590
-Hei teman-teman. Ayo masuk.
-Hei.
247
00:09:50,691 --> 00:09:52,225
-Hai.
-Senang bertemu denganmu.
248
00:09:52,359 --> 00:09:54,762
-Hei, Kapten.
-Hai. Maafkan aku
249
00:09:54,862 --> 00:09:56,864
kami tidak bisa bertemu
tempat yang lebih menyenangkan.
250
00:09:56,997 --> 00:09:58,666
Aku hanya, um, kamu tahu,
251
00:09:58,732 --> 00:10:01,034
berlabuh ke rumah sekarang.
252
00:10:01,168 --> 00:10:02,535
Oh, jangan khawatir.
253
00:10:02,670 --> 00:10:04,171
Dimana anak-anak?
254
00:10:04,237 --> 00:10:05,906
Oh, mereka ada di kamar mereka,
menyelesaikan beberapa pekerjaan rumah,
255
00:10:06,039 --> 00:10:08,341
menunggu pizzanya tiba.
256
00:10:08,408 --> 00:10:10,711
Oh, um, kalian
ingin kopi?
257
00:10:10,844 --> 00:10:12,045
-Ya.
-TK: Kalau ada yang dibuat,
258
00:10:12,112 --> 00:10:13,546
ya, tolong.
Terima kasih.
259
00:10:13,681 --> 00:10:15,382
Jadi, Cap, pembaruan apa pun
260
00:10:15,515 --> 00:10:17,050
kapan kita akan kembali
di jalan?
261
00:10:17,117 --> 00:10:19,186
Masih menunggu rumah
262
00:10:19,252 --> 00:10:20,888
dengan tempat ambulans
untuk membuka.
263
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
TK:
Salin itu.
264
00:10:22,389 --> 00:10:24,424
Hanya terasa sedikit aneh
mengumpulkan gaji
265
00:10:24,557 --> 00:10:26,126
sementara rig
hanya mengumpulkan debu
266
00:10:26,226 --> 00:10:27,527
di beberapa garasi kota.
267
00:10:27,594 --> 00:10:29,763
NANCY:
Saya merasa damai dengan itu.
268
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
-Terima kasih.
-Terima kasih.
269
00:10:31,765 --> 00:10:33,400
Ya.
270
00:10:34,902 --> 00:10:36,870
Ngomong-ngomong, kopi itu sakit.
271
00:10:36,937 --> 00:10:39,773
TK:
Mm-hmm.
272
00:10:39,907 --> 00:10:41,909
Panggang apa ini?
273
00:10:41,975 --> 00:10:44,945
Oh, itu, um...
274
00:10:45,078 --> 00:10:46,579
itu bukan daging panggang.
275
00:10:49,116 --> 00:10:50,650
Itu sawi putih.
(terkekeh)
276
00:10:50,751 --> 00:10:52,953
Charles, eh...
277
00:10:53,086 --> 00:10:55,422
menemukannya dalam sebuah perjalanan
ke New Orleans.
278
00:10:55,555 --> 00:10:57,224
Itu yang dia layani
di restoran.
279
00:10:57,290 --> 00:10:59,226
Dan yang baru saja kami restock
280
00:10:59,292 --> 00:11:01,261
untuk pembukaan kembali.
281
00:11:01,394 --> 00:11:03,931
Yah... itu sangat bagus.
282
00:11:03,997 --> 00:11:05,465
TK:
Ya.
283
00:11:07,067 --> 00:11:08,335
Oke, dengar, um...
284
00:11:08,435 --> 00:11:11,104
Saya ingin kalian berdua mengetahui hal itu
285
00:11:11,171 --> 00:11:13,974
bekerja dengan Anda telah
berkah terbesar
286
00:11:14,107 --> 00:11:16,609
karir profesional saya.
287
00:11:17,911 --> 00:11:19,780
Kamu tidak akan kembali, kan?
288
00:11:21,014 --> 00:11:22,149
saya tidak bisa.
289
00:11:22,282 --> 00:11:24,284
Gadis-gadis itu-- mereka-mereka membutuhkanku
290
00:11:24,417 --> 00:11:26,019
untuk bab berikutnya sekarang.
291
00:11:26,119 --> 00:11:29,622
Lebih dari sebelumnya, dan aku...
292
00:11:29,757 --> 00:11:31,124
Saya sangat menyesal.
293
00:11:31,258 --> 00:11:32,760
Tidak.
Jangan merasa buruk.
294
00:11:32,826 --> 00:11:34,094
Anda bukan kapten pertama
295
00:11:34,161 --> 00:11:35,796
Aku sudah cuti
untuk mengurus keluarga.
296
00:11:35,863 --> 00:11:37,130
Benar.
Michelle.
297
00:11:37,197 --> 00:11:39,132
Dan aku tidak punya apa-apa
tapi cinta dan hormat
298
00:11:39,266 --> 00:11:41,301
untuk Michelle,
dan ini tidak berbeda.
299
00:11:44,304 --> 00:11:46,206
Kecuali itu berbeda.
300
00:11:46,306 --> 00:11:48,942
kamu, um...
301
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
mentor saya
302
00:11:51,144 --> 00:11:55,115
tentang bagaimana aku ingin menjadi
sebagai paramedis,
303
00:11:55,182 --> 00:11:57,650
sebagai kapten...
304
00:11:59,152 --> 00:12:01,021
...dan, mudah-mudahan, suatu hari nanti,
305
00:12:01,154 --> 00:12:04,324
sangat lama sekali dari sekarang,
seorang ibu.
306
00:12:06,626 --> 00:12:08,028
Saya minta maaf.
307
00:12:08,161 --> 00:12:09,863
-Ini sangat canggung.
-TIDAK.
308
00:12:09,997 --> 00:12:12,232
Tidak, um...
(tertawa)
309
00:12:13,666 --> 00:12:15,668
Seolah-olah aku membutuhkannya
alasan lain untuk menangis.
310
00:12:16,636 --> 00:12:18,738
PELAYAN:
Aku punya kangkung
salad antioksidan
311
00:12:18,839 --> 00:12:21,842
dan burger bacon biru
dengan cincin ekstra.
312
00:12:21,975 --> 00:12:23,476
BILLY:
Terima kasih.
313
00:12:25,578 --> 00:12:27,680
Seperti menatap ke dalam
wajah Tuhan.
314
00:12:27,815 --> 00:12:29,817
Ya, kamu makan semuanya,
kamu akan segera bertemu Tuhan.
315
00:12:29,883 --> 00:12:33,020
Yah, setidaknya akan jadi seperti ini
menempatkanku di tanah,
316
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
bukan kankernya.
317
00:12:35,588 --> 00:12:37,357
Apa maksudmu,
bukan kankernya?
318
00:12:37,424 --> 00:12:39,692
Tindak lanjut terakhir saya.
319
00:12:41,428 --> 00:12:44,064
Kata dokter radiasi
mengambil dua tumorku.
320
00:12:44,197 --> 00:12:46,199
Yang terakhir sedang dalam pelarian.
321
00:12:46,266 --> 00:12:48,001
Billy, itu berita bagus.
322
00:12:48,068 --> 00:12:50,570
Ya, ya, baiklah, sebelum kamu pergi
mendapatkan semua hura-hura,
323
00:12:50,703 --> 00:12:54,007
Aku belum keluar dari hutan,
tapi dia bilang
324
00:12:54,074 --> 00:12:56,543
Saya bisa kembali ke tugas meja.
325
00:12:56,676 --> 00:12:59,412
Kedengarannya seperti itu
sama membosankannya dengan radiasi.
326
00:12:59,546 --> 00:13:02,382
Ya, belum tentu.
327
00:13:02,515 --> 00:13:05,785
Faktanya, saya baru saja melakukannya
melakukan percakapan
328
00:13:05,886 --> 00:13:08,889
dengan wakil ketua
itu, eh...
329
00:13:08,956 --> 00:13:11,391
cukup menakjubkan.
330
00:13:12,725 --> 00:13:14,794
Dia pensiun.
331
00:13:14,895 --> 00:13:17,230
Dan dia ingin aku menerima pekerjaan itu.
332
00:13:18,866 --> 00:13:20,433
Dengan baik.
333
00:13:20,567 --> 00:13:23,370
Tempat bertenggermu sendiri
di Gunung Olympus, ya?
334
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
Bagaimana perasaan Anda?
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,407
Berkonflik.
336
00:13:27,540 --> 00:13:29,742
Ya, bayangkan itu akan terjadi.
337
00:13:29,877 --> 00:13:31,544
Mengapa Anda mengatakan itu?
338
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
Ayolah, New York.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,415
Orang-orang seperti kamu dan aku?
340
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
turun ke lapangan,
341
00:13:37,084 --> 00:13:39,086
tidak di kantor depan.
342
00:13:39,219 --> 00:13:40,653
Dengar, aku tidak tertarik
menjadi orang terakhir
343
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
dalam permainan.
344
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Berhasil dengan cukup baik
untuk Tom Brady tahun lalu.
345
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Ya, untuk setiap Tom Brady,
346
00:13:45,258 --> 00:13:47,327
ada sekelompok Brett Favres,
kamu tahu?
347
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
Tertatih-tatih,
jauh melewati masa puncaknya.
348
00:13:49,562 --> 00:13:52,132
Dengar, aku lebih memilih
berjalan keluar lapangan
349
00:13:52,265 --> 00:13:54,134
daripada dibawa pergi.
350
00:13:55,435 --> 00:13:58,405
Kenapa sepertinya kamu
sudah keluar lapangan?
351
00:13:58,471 --> 00:14:01,174
Karena aku sudah melakukannya.
352
00:14:01,274 --> 00:14:04,677
Hei, 126 akan bangkit lagi.
353
00:14:04,777 --> 00:14:07,080
Kapan?
Saya telah melihat birokrasinya.
354
00:14:07,147 --> 00:14:10,283
Tapi, jadi, mungkin, saya menerima pekerjaan ini,
355
00:14:10,417 --> 00:14:12,452
memotong birokrasi,
membuka pemadam kebakaran
356
00:14:12,585 --> 00:14:14,854
dan membawa orang-orangku kembali.
357
00:14:14,955 --> 00:14:16,123
Tanpamu di sana.
358
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Bisa jadi saat yang tepat
untuk pergi,
359
00:14:18,025 --> 00:14:20,127
karena aku tidak akan pergi.
360
00:14:20,260 --> 00:14:22,963
Anda tidak akan kembali.
361
00:14:23,030 --> 00:14:25,432
Tanpa rasa sakit.
362
00:14:26,199 --> 00:14:28,301
Uh-hah.
363
00:14:39,046 --> 00:14:40,713
(tepuk tangan)
364
00:14:40,813 --> 00:14:43,683
(tertawa)
365
00:14:43,816 --> 00:14:46,386
Ya ampun.
366
00:14:48,655 --> 00:14:50,690
Oh, berhenti, berhenti, berhenti.
367
00:14:52,125 --> 00:14:53,893
Terima kasih teman-teman.
Saya menghargainya.
368
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
Kalian semua, eh...
Anda tidak perlu melakukan ini.
369
00:14:56,029 --> 00:14:57,664
BREE:
Jika Anda berpikir
kami tidak akan merayakannya
370
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
hari pertamamu kembali,
kamu tidak terlalu mengenal kami.
371
00:15:00,000 --> 00:15:02,369
Ah, Bree. Nah,
kalian semua harus membantuku
372
00:15:02,502 --> 00:15:03,836
makan semuanya kalau begitu.
373
00:15:03,903 --> 00:15:05,838
Oh, saya menyebutnya coklat putih
nanas.
374
00:15:05,905 --> 00:15:08,008
-Joel.
-Nanas coklat putih.
375
00:15:08,141 --> 00:15:11,644
Oke. Ini akan menjadi luar biasa
di ruang istirahat. Terima kasih.
376
00:15:11,711 --> 00:15:12,980
Pak.
377
00:15:13,046 --> 00:15:14,647
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
378
00:15:14,714 --> 00:15:18,018
Dan, serius, eh,
ya, kami merindukanmu, Grace.
379
00:15:18,151 --> 00:15:20,353
Anda tahu, tempatnya
tidak sama tanpamu.
380
00:15:20,420 --> 00:15:21,688
BREE:
Dia benar.
381
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
Sudah enam minggu yang panjang.
382
00:15:24,024 --> 00:15:27,360
Ya, itu, eh,
sudah lama bagiku.
383
00:15:29,162 --> 00:15:30,730
Sebut aku gila,
384
00:15:30,863 --> 00:15:32,865
tapi di sana
tidak ada di tempat lain di Bumi
385
00:15:32,932 --> 00:15:36,036
Saya merasa lebih santai
daripada tempat ini.
386
00:15:36,103 --> 00:15:38,238
- (terkekeh)
-Terima kasih.
387
00:15:41,908 --> 00:15:43,410
-(menghembuskan napas tajam)
-CASHIER: Oke, sudah
388
00:15:43,543 --> 00:15:45,278
selusin patty meleleh,
tiga tanpa mayo,
389
00:15:45,378 --> 00:15:47,514
satu dengan mayo ekstra,
dua pastrami dengan gandum hitam,
390
00:15:47,580 --> 00:15:49,516
satu gandum dan salad irisan.
391
00:15:50,283 --> 00:15:52,052
♪ Jangan-jangan-jangan
jangan hentikan iramanya
♪
392
00:15:52,185 --> 00:15:53,453
♪ Aku tidak bisa-tidak bisa-c-c-tidak bisa
kendalikan kakiku
♪
393
00:15:53,553 --> 00:15:55,388
♪ Pe-Pe-Orang... ♪
394
00:15:55,455 --> 00:15:58,291
-Acar!
-*
Ayo semuanya,
dan gerakkan kakimu...
395
00:15:58,391 --> 00:16:00,560
-Itu kamu! Itu...
-Aku?
-Oh!
396
00:16:00,627 --> 00:16:02,695
-Itu kamu.
-Game, atur, cocokkan!
397
00:16:02,762 --> 00:16:05,065
-Aku pikir kamu akan...
-Kamu seharusnya...
398
00:16:05,132 --> 00:16:07,934
-Itu... Sepertinya
kamu alami.
-Hei, hei, kamu benar, Kapten.
399
00:16:08,068 --> 00:16:10,770
Aku suka aku acar.
400
00:16:10,903 --> 00:16:12,139
Hei, kentang gorengmu.
401
00:16:12,239 --> 00:16:13,573
Oh.
(terkekeh)
402
00:16:13,706 --> 00:16:15,475
Terima kasih.
Oh ya.
403
00:16:15,575 --> 00:16:17,910
Ya, geser saja
di jariku. (terkekeh)
404
00:16:18,045 --> 00:16:20,413
-Ayo, coba lagi.
-Aku pikir kamu akan...
405
00:16:20,547 --> 00:16:21,981
(obrolan tidak jelas)
406
00:16:23,816 --> 00:16:26,053
Oke.
Masih mengerti.
407
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
Baiklah.
(terkekeh)
408
00:16:28,955 --> 00:16:30,757
Hampir sampai.
409
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
-(kaca pecah)
-(orang menjerit)
410
00:16:38,431 --> 00:16:40,433
♪ ♪
411
00:16:43,603 --> 00:16:45,438
Tidak, tidak...
Ugh.
412
00:16:45,505 --> 00:16:46,939
(menggerutu)
413
00:16:47,074 --> 00:16:48,608
-PELARI: Bergerak!
- (membunyikan klakson)
414
00:16:55,582 --> 00:16:57,317
Apa itu, angin puting beliung?
415
00:16:57,450 --> 00:17:00,253
Itu tidak seperti tornado lainnya
pernah saya lihat.
416
00:17:00,320 --> 00:17:01,454
Badai debu!
417
00:17:01,588 --> 00:17:02,855
Semuanya masuk ke dalam!
418
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Di dalam, ayolah!
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
419
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
(orang-orang berteriak)
420
00:17:07,260 --> 00:17:11,364
Semua orang masuk ke dalam, sekarang!
421
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Pasir kecil tidak pernah menyakiti siapa pun.
422
00:17:15,635 --> 00:17:17,637
(orang-orang berteriak)
423
00:17:25,478 --> 00:17:27,046
MARJAN:
Masuk! Jika Anda memiliki lubang palka,
424
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
sekaranglah waktunya
untuk melemahkan mereka!
425
00:17:28,948 --> 00:17:31,050
Dekat!
Pukul pintu teluk!
426
00:17:32,051 --> 00:17:34,121
(orang-orang berteriak)
427
00:17:40,527 --> 00:17:43,696
Ayolah!
Di dalam, masuk ke dalam!
428
00:17:43,830 --> 00:17:45,832
April!
Kamu ada di mana?
429
00:17:45,965 --> 00:17:48,000
BILLY:
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Bu, Anda harus masuk ke dalam.
430
00:17:48,067 --> 00:17:49,702
Tidak, putriku.
Dia sedang bermain di sana.
431
00:17:49,836 --> 00:17:52,038
Dan aku... aku melihat ke bawah
selama satu detik.
432
00:17:52,172 --> 00:17:54,507
Aku akan pergi mencarinya.
433
00:18:00,147 --> 00:18:01,848
Ayo.
Mari ikut saya.
434
00:18:02,715 --> 00:18:05,051
Ayo, ikuti aku, ikuti aku.
435
00:18:05,185 --> 00:18:07,887
(alarm berbunyi)
436
00:18:11,991 --> 00:18:14,861
Pastikan dia baik-baik saja.
Saya akan kembali.
437
00:18:14,994 --> 00:18:18,030
-Kemana kamu akan pergi?
-Ada lebih banyak orang di sana.
438
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
(batuk)
439
00:18:26,673 --> 00:18:28,040
(meledak di kejauhan)
440
00:18:30,610 --> 00:18:31,678
(angin mendesing)
441
00:18:31,744 --> 00:18:33,112
(ledakan jauh)
442
00:18:43,556 --> 00:18:46,426
(orang-orang berteriak)
443
00:19:03,576 --> 00:19:05,812
(orang batuk)
444
00:19:22,061 --> 00:19:23,730
PENYIAR BERITA:
Berita terkini
sebagai badai debu besar
445
00:19:23,796 --> 00:19:26,065
Lebarnya 35 mil
dan tingginya hampir dua mil
446
00:19:26,132 --> 00:19:27,434
barel di Austin,
447
00:19:27,500 --> 00:19:29,236
dengan angin bertiup kencang
dengan kecepatan 65 mil per jam,
448
00:19:29,302 --> 00:19:32,104
menimbulkan kekacauan
dalam skala besar.
449
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Begitu banyak untuk
"tidak ada panggilan gila di sekitar sini."
450
00:19:34,106 --> 00:19:36,008
Ya, kami mendapat 126
di rumah sekarang.
451
00:19:36,108 --> 00:19:38,245
-Kami membawa orang gila.
Sayangnya, responden pertama-
452
00:19:38,311 --> 00:19:41,147
tidak akan tahu
apa yang mereka hadapi
453
00:19:41,281 --> 00:19:43,015
sampai debu mulai hilang.u
454
00:19:43,115 --> 00:19:45,452
-(alarm berbunyi)
-Baiklah, semuanya bersiap.
455
00:19:45,585 --> 00:19:47,119
Saat badai berlalu,
kita keluar.
456
00:19:47,254 --> 00:19:48,921
PAULUS:
Astaga, itu seperti sesuatu
keluar dari
Mumi.
457
00:19:48,988 --> 00:19:50,457
Bagaimana cara melakukan salah satu dari ini
semuanya bahkan dimulai?
458
00:19:50,523 --> 00:19:51,958
Itu terjadi di Lebanon.
459
00:19:52,024 --> 00:19:53,826
Yang diperlukan hanyalah ledakan
dari udara bertekanan rendah
460
00:19:53,960 --> 00:19:55,762
ke sepetak tanah yang besar dan kering
dan booming,
461
00:19:55,828 --> 00:19:57,797
-kamu punya haboob.
-Katakan apa?
462
00:19:57,864 --> 00:20:00,132
Haboob. Badai debu besar-besaran.
Begitulah sebutan mereka.
463
00:20:00,199 --> 00:20:02,134
-Itu tidak benar.
-Aku tahu.
Ibu Pertiwi bukanlah lelucon.
464
00:20:02,201 --> 00:20:04,136
Tidak, maksudku dia baru saja mengatakannya
kata "haboob"
465
00:20:04,271 --> 00:20:05,472
dan Probie tidak ada di sini
untuk menikmatinya.
466
00:20:05,605 --> 00:20:07,139
(tertawa)
467
00:20:07,940 --> 00:20:10,142
(orang-orang berteriak di kejauhan)
468
00:20:12,712 --> 00:20:15,014
Hei, menjauh dari bus!
469
00:20:15,147 --> 00:20:16,048
Hai!
Lolos!
470
00:20:16,148 --> 00:20:17,484
Pergi, ayolah!
471
00:20:17,550 --> 00:20:19,686
Hei, ayolah, ayolah.
Ayo.
472
00:20:23,490 --> 00:20:26,359
-Hei, tunggu.
-Ya?
473
00:20:26,493 --> 00:20:28,295
Cari telepon rumah, hubungi 911.
474
00:20:28,361 --> 00:20:29,662
Beritahu mereka bahwa itu sudah terjadi
tabrakan di udara
475
00:20:29,796 --> 00:20:30,830
di atas Wellsworth Square.
476
00:20:30,963 --> 00:20:33,165
-Pergi! Pergi! Pergi!
-Oke, aku pergi.
477
00:20:42,174 --> 00:20:44,176
Bu?
478
00:21:12,872 --> 00:21:14,040
(mendesis)
Aah!
479
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
aku melihatmu! aku melihatmu!
aku datang!
480
00:21:20,547 --> 00:21:22,782
(batuk)
481
00:21:28,388 --> 00:21:30,256
(batuk, berteriak)
482
00:21:30,390 --> 00:21:35,395
(berteriak)
483
00:21:35,462 --> 00:21:38,365
-Dimana-mana yang sakit?
-Kakiku-- menurutku
mereka rusak.
484
00:21:38,431 --> 00:21:40,232
Hei kalian berdua, aku butuh bantuanmu!
485
00:21:40,367 --> 00:21:41,368
Siapa nama Anda, Pak?
486
00:21:41,434 --> 00:21:43,035
Julian.
Eh, dimana aku?
487
00:21:43,102 --> 00:21:45,405
Lapangan Wellsworth.
Anda mengalami kecelakaan.
488
00:21:45,538 --> 00:21:47,239
Tidak.
A-Apakah saya-apakah saya bersertifikat?
489
00:21:47,374 --> 00:21:49,909
Jangan khawatir tentang itu
sekarang. Teman-teman, ini Julian.
490
00:21:50,042 --> 00:21:51,411
Saya pikir dia mungkin melakukannya
gegar otak.
491
00:21:51,544 --> 00:21:53,112
Aku ingin kamu tetap bersamanya
dan biarkan dia terus berbicara
492
00:21:53,245 --> 00:21:54,481
-sampai bantuan tiba, oke?
-JULIAN: Terima kasih.
493
00:21:54,581 --> 00:21:56,649
Jangan khawatir.
494
00:21:58,818 --> 00:22:01,921
(obrolan tidak jelas)
495
00:22:16,736 --> 00:22:18,938
♪
496
00:22:27,647 --> 00:22:29,449
RADFORD:
Saya mengerti.
497
00:22:29,582 --> 00:22:33,285
Baiklah, jika Anda mendengarnya
apa pun yang kamu, eh, beri tahu aku.
498
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
Apa yang terjadi?
499
00:22:34,654 --> 00:22:36,355
Sepertinya 129
kehilangan mesin.
500
00:22:36,456 --> 00:22:38,825
-Bersama dengan krunya.
-Apa maksudmu tersesat?
501
00:22:38,958 --> 00:22:40,460
Mereka sedang menelepon
ketika badai melanda.
502
00:22:40,593 --> 00:22:42,495
Tidak ada yang bisa menjangkau mereka.
503
00:22:42,629 --> 00:22:44,330
Hei, kamu mau kemana?
504
00:22:44,464 --> 00:22:45,698
Harus menemukan mereka.
505
00:22:45,798 --> 00:22:47,333
Wah, tunggu sebentar.
Hai.
506
00:22:47,467 --> 00:22:50,537
Kami sudah memiliki orang-orang di luar sana
mencari mereka, Owen.
507
00:22:50,637 --> 00:22:52,839
Mateo Chavez-- dia probieku.
508
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
Dia bersama 129 hari ini.
509
00:22:56,108 --> 00:22:57,610
Teman-teman, jika Anda bisa berjalan dan berbicara
510
00:22:57,677 --> 00:23:00,480
tanpa terlalu banyak rasa sakit,
mendapat tempat duduk di zona hijau.
511
00:23:00,547 --> 00:23:01,848
Tulang patah,
luka bakar yang tidak mengancam jiwa
512
00:23:01,981 --> 00:23:03,149
dan pemotongan: zona kuning.
513
00:23:03,215 --> 00:23:05,818
Ada yang lebih serius dari itu,
zona merah,
514
00:23:05,952 --> 00:23:08,154
jadi responden pertama
tahu siapa yang harus dirawat terlebih dahulu.
515
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
(Arnold merengek)
516
00:23:09,321 --> 00:23:11,791
-Tuan, apakah Anda sedang menjalani pengobatan?
-Eh...
517
00:23:11,858 --> 00:23:14,661
obat tiroid,
dan-dan heparin untuk hatiku.
518
00:23:14,794 --> 00:23:16,996
MATEO:
Heparin adalah pengencer darah. Ini
dapat memperparah pendarahan.
519
00:23:17,129 --> 00:23:18,397
Aku perlu memasang tourniquet
kakimu, oke?
520
00:23:18,498 --> 00:23:20,967
-Hei, bolehkah aku meminjam ikat pinggangmu?
-Ya tentu saja.
521
00:23:22,502 --> 00:23:23,670
Ini dia.
522
00:23:23,803 --> 00:23:25,404
Hei, uh, dimana sih
apakah mereka--
523
00:23:25,505 --> 00:23:27,006
-respon pertama?
-Tuan, mereka sedang dalam perjalanan.
524
00:23:27,073 --> 00:23:28,841
Ini akan sulit
dengan badai.
525
00:23:30,309 --> 00:23:31,343
Sedikit tekanan.
526
00:23:31,410 --> 00:23:34,013
Aah!
(mengerang)
527
00:23:35,915 --> 00:23:37,049
Bawa dia ke zona merah.
528
00:23:37,183 --> 00:23:38,485
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
sedikit air
529
00:23:38,551 --> 00:23:39,519
-dari salah satu restoran.
-Baiklah.
530
00:23:39,652 --> 00:23:40,820
Pak, jangan lupa:
531
00:23:40,887 --> 00:23:42,254
aku membutuhkanmu
untuk memberitahu paramedis
532
00:23:42,354 --> 00:23:44,223
bahwa Anda sedang menjalani pengobatan.
Ini sangat penting.
533
00:23:44,356 --> 00:23:47,326
A-aku tidak akan melakukannya.
Tuhan memberkatimu, Nak.
534
00:23:47,393 --> 00:23:50,497
Hai! Apakah ada petugas pemadam kebakaran
sudah sampai di sini?
535
00:23:50,563 --> 00:23:51,731
Beberapa orang membutuhkan bantuan.
536
00:23:51,864 --> 00:23:53,833
Saya seorang petugas pemadam kebakaran.
Di mana mereka?
537
00:23:55,334 --> 00:23:57,369
Saya mendengar teriakan pada tanggal enam
lantai saat aku keluar.
538
00:23:57,436 --> 00:23:59,606
Saya pikir mereka terjebak
di dalam lift.
539
00:23:59,706 --> 00:24:01,841
(orang-orang berteriak)
540
00:24:03,710 --> 00:24:05,778
Tentu saja.
541
00:24:12,719 --> 00:24:14,621
olks, kita mendapatkan F pertama kita
gambar kerusakan yang terjadi
542
00:24:14,721 --> 00:24:16,188
oleh badai debu. Pihak berwenang
meminta orang untuk berlindung
543
00:24:16,255 --> 00:24:17,857
di tempatnya,
sebagai sejumlah tumpukan
544
00:24:17,924 --> 00:24:20,760
telah dilaporkan dari
Round Rock ke West Lake Hills.
545
00:24:20,893 --> 00:24:23,963
Dengan datangnya panggilan darurat
dari seluruh penjuru kota,
546
00:24:24,063 --> 00:24:25,431
respon pertama
tersebar hingga batasnya.
547
00:24:25,565 --> 00:24:27,433
Anda pikir kita bisa mendapatkan perlengkapannya
keluar dari garasi?
548
00:24:27,567 --> 00:24:30,202
Ya. Saya tahu dimana
mereka menyimpan kuncinya.
549
00:24:30,269 --> 00:24:33,573
WANITA (di TV):
Itu muncul begitu saja!
550
00:24:33,640 --> 00:24:36,943
Bu, kamu harus pergi.
551
00:24:37,076 --> 00:24:38,911
Tidak. Sayang,
Ibu tidak bekerja hari ini.
552
00:24:39,045 --> 00:24:40,980
Tapi Anda mendengarnya.
Orang-orang itu membutuhkan bantuan.
553
00:24:41,080 --> 00:24:44,250
Mereka membutuhkanmu.
554
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
(dering saluran)
555
00:24:49,789 --> 00:24:51,090
IKAN TROUT:
Stasiun pemadam kebakaran 129,
556
00:24:51,223 --> 00:24:52,424
ini Ikan Trout Pemadam Kebakaran.
557
00:24:52,491 --> 00:24:54,794
Ya, ini
Kapten Owen Strand, 126.
558
00:24:54,927 --> 00:24:55,928
Saya menelepon untuk melihat
jika Anda pernah mendengarnya
559
00:24:56,062 --> 00:24:57,296
mesinmu hilang.
560
00:24:57,429 --> 00:24:59,932
Eh, tidak, tangga kita-kita
keluar mencari mereka sekarang.
561
00:25:00,066 --> 00:25:02,101
Apakah Anda punya ide?
apakah Mateo Chavez ada di dalamnya?
562
00:25:02,168 --> 00:25:03,435
Oh, ya, anak percobaan.
563
00:25:03,502 --> 00:25:05,437
Ya, eh, dia, eh,
dia tidak pergi bersama mereka.
564
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
He-dia keluar untuk mengambil
pesanan makan siang untuk rumah.
565
00:25:07,907 --> 00:25:08,808
Dan kamu belum melakukannya
mendengar kabar darinya juga?
566
00:25:08,941 --> 00:25:11,077
Setahu saya tidak, tidak.
567
00:25:11,143 --> 00:25:13,445
Dari mana kamu memesan makan siang?
568
00:25:22,254 --> 00:25:24,624
Ya, hidup itu bagus.
Tahukah kamu dimana kamu berada?
569
00:25:24,757 --> 00:25:25,925
Eh, halaman belakang rumahku.
570
00:25:25,992 --> 00:25:27,794
Bisakah Anda memberi saya alamat Anda?
571
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
3412 Sungai Crockett.
572
00:25:29,629 --> 00:25:31,097
Apakah ada sesuatu yang runtuh
pada kamu, Bu?
573
00:25:31,163 --> 00:25:33,032
Tidak, saya di dalam kotak penyimpanan.
574
00:25:33,132 --> 00:25:34,767
Apakah kamu bilang kotak penyimpanan?
575
00:25:34,834 --> 00:25:38,304
Saya sedang berkebun. Saya berlindung
ketika badai melanda.
576
00:25:38,370 --> 00:25:40,539
Dan-dan sekarang aku tidak bisa membukanya.
577
00:25:40,640 --> 00:25:42,709
Kami mendapat laporan
dari, uh, debu beterbangan
578
00:25:42,809 --> 00:25:44,043
tingginya hingga delapan kaki.
579
00:25:44,143 --> 00:25:45,878
Apakah ini Margaret Gilbert?
580
00:25:45,978 --> 00:25:47,379
-Ya.
-Cobalah untuk tetap tenang.
581
00:25:47,479 --> 00:25:49,048
Sekarang, aku melihatmu tinggal bersama
suamimu.
582
00:25:49,148 --> 00:25:50,549
Apakah dia di rumah?
583
00:25:50,650 --> 00:25:51,984
Dia sedang tidur siang
ketika saya keluar.
584
00:25:52,051 --> 00:25:53,385
-Dia tidak menjawab.
-Oke.
585
00:25:53,485 --> 00:25:56,689
Aku akan tetap mencobanya.
Apakah dia nomor 0470?
586
00:25:56,823 --> 00:25:58,057
-Ya.
-Oke.
587
00:25:58,157 --> 00:25:59,225
-(garis berdering)
-Ini Hammond,
588
00:25:59,325 --> 00:26:01,027
dan, tembak-- kamu baru saja merindukanku.a
589
00:26:01,160 --> 00:26:03,495
-Hak untuk pesan suara.
-Ya Tuhan.
590
00:26:03,630 --> 00:26:05,564
Saya tidak bisa bernapas. A-aku...
Saya kesulitan bernapas.
591
00:26:05,665 --> 00:26:07,199
-Aku tidak bisa bernapas!
-Margaret, dengarkan,
592
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
jika kamu bisa bicara,
lalu kamu bisa bernapas, oke?
593
00:26:09,335 --> 00:26:10,569
Sekarang, aku tahu ini sulit,
594
00:26:10,670 --> 00:26:12,672
tapi aku membutuhkanmu
untuk mengambil napas perlahan dan dalam
595
00:26:12,805 --> 00:26:13,840
untuk menghemat oksigen Anda.
596
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
-Oke.
-Margaret,
597
00:26:15,507 --> 00:26:17,576
kami tidak akan menunggu
untuk responden pertama.
598
00:26:17,677 --> 00:26:19,245
Sekarang, kami akan menjemputmu
keluar dari sana.
599
00:26:19,345 --> 00:26:20,479
Aku ingin kamu menjaga pikiranmu
tapi bagiku,
600
00:26:20,546 --> 00:26:22,348
-oke? Kamu bilang begitu
-Oke.
601
00:26:22,481 --> 00:26:25,184
dalam kotak penyimpanan--
apa yang kamu simpan di sana?
602
00:26:25,251 --> 00:26:27,153
-Perlengkapan berkebun.
-Oke, sekarang,
603
00:26:27,219 --> 00:26:29,021
apakah itu maksudnya
kamu punya alat di sana?
604
00:26:29,155 --> 00:26:31,490
Ya.
Ya, saya bersedia.
605
00:26:31,557 --> 00:26:33,693
Oke, bagus.
Bisakah Anda menjangkau salah satu dari mereka?
606
00:26:34,894 --> 00:26:37,864
Aku tidak tahu.
607
00:26:37,997 --> 00:26:40,199
(nafas terengah-engah)
608
00:26:41,367 --> 00:26:43,736
-Aku punya sekop tangan.
-Oke, bagus.
609
00:26:43,870 --> 00:26:45,838
Kotaknya terbuat dari apa?
610
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
W-Kayu.
Pi-Pine, menurutku.
611
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Oke, kotak pinus.
Sama seperti peti mati jadul.
612
00:26:50,076 --> 00:26:51,410
Itu sempurna.
613
00:26:51,543 --> 00:26:52,211
Sempurna?
614
00:26:52,344 --> 00:26:54,080
Bagaimana itu sempurna?
615
00:26:54,213 --> 00:26:55,882
Saya mengikuti protokol
untuk seseorang yang dikubur hidup-hidup
616
00:26:55,948 --> 00:26:57,349
di peti mati.
617
00:26:57,416 --> 00:26:59,285
Yang aku bahkan tidak tahu kita punya.
618
00:26:59,385 --> 00:27:01,287
Baiklah, dengar, Margaret,
Saya ingin Anda mengambil sekopnya
619
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
dan letakkan itu
di tengah tutupnya.
620
00:27:03,255 --> 00:27:04,691
Di situlah seharusnya
itu yang terlemah.
621
00:27:04,757 --> 00:27:07,293
Saya ingin Anda mencapai titik tengah
sekeras yang Anda bisa.
622
00:27:07,393 --> 00:27:09,461
Oke.
623
00:27:09,561 --> 00:27:10,897
(berpikir)
624
00:27:10,963 --> 00:27:12,699
Tidak, Grace,
625
00:27:12,765 --> 00:27:14,400
itu bukan...
626
00:27:14,466 --> 00:27:16,402
-itu tidak-itu tidak berfungsi.
-Ini akan berhasil, Margaret.
627
00:27:16,535 --> 00:27:19,538
Kita hanya perlu mendapatkannya
untuk retak, oke? Jangan berhenti.
628
00:27:19,605 --> 00:27:22,074
(mendengus, terisak)
629
00:27:22,141 --> 00:27:24,110
Aah! Ini retak!
Ini retak!
630
00:27:24,243 --> 00:27:26,445
-Teruskan.
-Ya Tuhan.
631
00:27:26,578 --> 00:27:29,081
(mendengus)
632
00:27:33,285 --> 00:27:36,088
Aku bisa melewatinya!
633
00:27:36,222 --> 00:27:38,257
Itu hanya kotoran!
Lebih banyak kotoran!
634
00:27:38,390 --> 00:27:40,326
-Itu masuk!
-Itulah yang kami inginkan.
635
00:27:40,426 --> 00:27:42,628
Sekarang, berat kotorannya
dan gravitasi akan membantu
636
00:27:42,762 --> 00:27:43,730
mengeluarkanmu dari kotak itu.
637
00:27:43,796 --> 00:27:45,264
-argaret, dengarkan, sebelum kamu melakukannya,
-M
638
00:27:45,397 --> 00:27:47,133
kami membutuhkanmu untuk melindungi
saluran pernapasan Anda saat Anda keluar.
639
00:27:47,266 --> 00:27:49,301
Sekarang, apakah kamu mampu
untuk melepas bajumu?
640
00:27:49,435 --> 00:27:51,103
(mendengus)
Bisakah sweter berfungsi?
641
00:27:51,237 --> 00:27:52,772
Ya.
Ya, gunakan itu.
642
00:27:52,905 --> 00:27:55,174
Oke. Oke.
Sudah aktif.
643
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
Oke, bagus.
Sekarang, cobalah menggeliat tubuhmu
644
00:27:57,276 --> 00:27:59,078
sehingga lenganmu
keluar dulu.
645
00:27:59,145 --> 00:28:00,947
Teruslah mendaki
sampai kamu mencapai permukaan.
646
00:28:01,080 --> 00:28:03,449
Jangan berhenti, Margaret.
Kamu bisa.
647
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
Oke.
648
00:28:05,617 --> 00:28:08,287
(mendengus)
649
00:28:20,132 --> 00:28:23,669
(berteriak)
650
00:28:26,038 --> 00:28:28,941
(nafas terengah-engah)
651
00:28:29,008 --> 00:28:30,810
Aah!
aku keluar!
652
00:28:30,877 --> 00:28:31,978
Ya, benar.
653
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Kerja bagus, Margaret.
654
00:28:33,312 --> 00:28:35,114
HAMMOND:
Margaret?
655
00:28:35,181 --> 00:28:36,715
Apa yang sedang kamu lakukan?
656
00:28:38,184 --> 00:28:39,451
Semuanya siap dengan rignya?
657
00:28:39,518 --> 00:28:41,220
Digas, diisi
dan siap beraksi.
658
00:28:41,320 --> 00:28:42,989
Baiklah.
Gadis-gadis,
659
00:28:43,122 --> 00:28:44,957
kamu keberatan dengan pengasuhmu,
kamu berjanji?
660
00:28:45,024 --> 00:28:47,293
-Kami berjanji!
-Kami berjanji!
661
00:28:48,294 --> 00:28:51,163
-Menggemaskan.
-Benar?
662
00:28:53,499 --> 00:28:56,535
Jangan khawatir tentang kami.
Pergi selamatkan dunia.
663
00:28:56,668 --> 00:28:58,670
♪
664
00:29:00,172 --> 00:29:02,008
Pergi!
Keluar dari sini!
665
00:29:02,074 --> 00:29:04,376
(orang berteriak, berteriak)
666
00:29:06,345 --> 00:29:09,181
Halo!
Ada orang di sana?
667
00:29:09,315 --> 00:29:11,818
JUDI:
Iya! Kami di sini!
668
00:29:11,884 --> 00:29:15,387
JEMBATAN:
Bantu kami! Tolong bantu kami!
669
00:29:15,521 --> 00:29:18,357
GRAHAM:
Kita terjebak di sini!
670
00:29:18,424 --> 00:29:19,658
api austin,
Aku akan mengeluarkanmu.
671
00:29:19,725 --> 00:29:21,093
GRAHAM:
Pemadam kebakaran ada di sini.
672
00:29:21,193 --> 00:29:23,529
-Kami akan baik-baik saja.
- (menekan)
673
00:29:24,330 --> 00:29:26,198
JEMBATAN:
Aah! Tolong cepat!
674
00:29:26,332 --> 00:29:27,699
Rasanya seperti
itu akan jatuh!
675
00:29:27,766 --> 00:29:29,869
MATEO:
Aku hanya harus mendapatkannya
pintu-pintu ini terbuka.
676
00:29:30,002 --> 00:29:32,204
(mendengus)
677
00:29:33,873 --> 00:29:36,042
-Berapa banyak orang di sana?
-JUDY: Lima.
678
00:29:36,175 --> 00:29:37,910
Disana-Ada kita berlima.
Apa yang telah terjadi?
679
00:29:38,044 --> 00:29:39,278
Rasanya seperti ada bom yang meledak.
680
00:29:39,378 --> 00:29:41,513
Pesawat menabrak gedung.
681
00:29:41,580 --> 00:29:42,748
JEMBATAN:
Ya Tuhan, teroris?
682
00:29:42,882 --> 00:29:44,550
Ibu Pertiwi.
Apakah ada yang terluka?
683
00:29:44,616 --> 00:29:48,520
A-aku rasa tidak.
Kami hanya basah kuyup.
684
00:29:48,587 --> 00:29:51,457
-Pipa pecah atau apa?
-Menurutku itu bukan air.
685
00:29:51,557 --> 00:29:53,259
-I-itu baunya seperti bahan kimia.
-(Mateo tegang)
686
00:29:53,392 --> 00:29:56,595
GRAHAM:
Ini membuatku sakit kepala.
687
00:30:02,935 --> 00:30:05,771
Saya pikir kamu bilang
pemadam kebakaran ada di sini.
688
00:30:05,905 --> 00:30:06,973
Saya pemadam kebakaran.
689
00:30:07,073 --> 00:30:09,441
Ya Tuhan.
Kita akan mati.
690
00:30:11,210 --> 00:30:12,244
Hai.
Kamu tidak akan mati.
691
00:30:12,378 --> 00:30:14,413
-Topi?
-Tidak ada yang bergerak.
692
00:30:14,480 --> 00:30:16,748
Tidak ada yang menggunakan ponsel mereka.
Tidak ada yang melakukan vape.
693
00:30:17,583 --> 00:30:19,318
Cap, bagaimana kamu menemukanku?
694
00:30:19,418 --> 00:30:21,888
-Aku mengikuti jejakmu.
-Apakah pattynya meleleh?
695
00:30:21,954 --> 00:30:24,756
-Dari penyelamatan.
-Oh, keren. Saya menggunakan itu
untuk membuka pintu.
696
00:30:24,891 --> 00:30:27,093
Tidak. Tidak, dengar,
mereka berdiri di atas bahan bakar jet.
697
00:30:27,159 --> 00:30:28,427
Itulah baunya.
698
00:30:28,560 --> 00:30:29,929
Jika kita menggunakan sesuatu yang terbuat dari logam
untuk membuka pintu itu
699
00:30:29,996 --> 00:30:32,264
-itu menimbulkan percikan...
-Semuanya naik.
700
00:30:38,770 --> 00:30:40,772
(sirene meraung)
701
00:30:49,581 --> 00:30:51,617
-Strickland, Marwani.
-Ya?
702
00:30:51,750 --> 00:30:53,619
Mulailah melakukan triase
sampai lahan medis.
703
00:31:00,792 --> 00:31:01,860
Topi?
704
00:31:01,961 --> 00:31:04,796
Menurutku seseorang
sudah mengurus triage.
705
00:31:04,863 --> 00:31:06,966
Siapa? Kami
perusahaan pertama yang muncul.
706
00:31:07,033 --> 00:31:09,635
Permisi, teman-teman, eh, siapa
memisahkanmu ke dalam kelompok-kelompok ini?
707
00:31:09,768 --> 00:31:12,671
Eh, itu, eh,
petugas pemadam kebakaran yang tampan.
708
00:31:15,807 --> 00:31:18,144
JUDD:
Hei, aku terkutuk.
709
00:31:18,210 --> 00:31:19,478
Hei, maksudmu dia, bukan?
710
00:31:20,312 --> 00:31:21,780
Tidak.
711
00:31:21,847 --> 00:31:23,215
Dia.
712
00:31:31,357 --> 00:31:32,891
-JUDD: Hei, Kapten.
-Hei teman-teman.
713
00:31:32,992 --> 00:31:34,126
-Hai.
-Hai.
714
00:31:34,193 --> 00:31:35,161
Hei...
715
00:31:35,294 --> 00:31:36,862
palu karet, balok kayu.
716
00:31:36,996 --> 00:31:39,631
Apa yang terjadi?
717
00:31:39,698 --> 00:31:41,567
Baiklah, semuanya,
kami kembali.
718
00:31:41,667 --> 00:31:43,635
Membawa beberapa teman
untuk membantu.
719
00:31:45,171 --> 00:31:46,838
Baiklah, sekarang, dengarkan,
saat kita membuka pintu ini,
720
00:31:46,905 --> 00:31:50,176
kamu harus bersiap
untuk membantu semua orang, oke?
721
00:31:50,242 --> 00:31:51,877
-JUDY: Oke, mengerti.
-Baiklah.
722
00:31:56,515 --> 00:31:59,585
(lift berderit, gemetar)
723
00:32:01,887 --> 00:32:02,854
Eh, Kapten?
724
00:32:02,921 --> 00:32:04,190
saya sadar.
725
00:32:04,323 --> 00:32:05,724
PAULUS:
Bersiaplah, semuanya.
726
00:32:07,093 --> 00:32:08,860
-Baiklah, itu saja.
-Baiklah, semuanya,
727
00:32:08,995 --> 00:32:11,030
-PAUL: Ayo cepat berangkat.
- semuanya, ayo pergi.
728
00:32:11,097 --> 00:32:12,331
JUDD:
Bergerak, bergerak, bergerak, cepat!
729
00:32:12,398 --> 00:32:14,700
(mendengus)
730
00:32:16,902 --> 00:32:18,937
Oke, semuanya, ayo keluar.
731
00:32:19,038 --> 00:32:22,241
Bridget, kamu duluan.
Graham, bantu aku membangunkannya.
732
00:32:22,374 --> 00:32:24,210
-Perhatikan kepalamu.
-Ayo.
733
00:32:24,276 --> 00:32:25,544
Ya.
734
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
-Kamu juga, ayo, ayo.
-Ya.
735
00:32:27,713 --> 00:32:30,182
Ini dia.
Langsung saja, langsung saja.
736
00:32:30,249 --> 00:32:32,551
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
737
00:32:32,618 --> 00:32:35,021
- (berderit)
-Uh-oh, apa itu?
738
00:32:35,087 --> 00:32:37,023
Aah!
Bantu aku!
739
00:32:37,089 --> 00:32:38,924
-Bantu aku!
-JUDD: Graham, jangan bergerak.
-Graham!
740
00:32:39,058 --> 00:32:42,561
-Membantu! (menyeru)
-Tahan diam. Jangan bergerak.
741
00:32:42,694 --> 00:32:44,363
Membantu!
742
00:32:46,632 --> 00:32:48,434
Kap, apa yang kamu lakukan?
743
00:32:48,567 --> 00:32:49,801
Kapten, keluar dari sana!
744
00:32:49,901 --> 00:32:53,039
Oke.
Ayo, pegang tanganku.
745
00:32:53,105 --> 00:32:54,940
Ayo pergi.
746
00:32:55,074 --> 00:32:56,875
Aku mengerti.
Baiklah.
747
00:32:58,477 --> 00:32:59,711
OWEN:
(mendengus) Kalian menangkapnya?
748
00:32:59,778 --> 00:33:02,081
PAULUS:
Keluar! Topi!
749
00:33:03,415 --> 00:33:04,816
Bantu aku menariknya masuk.
Pegang lengannya.
750
00:33:04,916 --> 00:33:07,419
JUDD:
Baiklah, kami menangkapmu,
kami menangkapmu.
751
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
♪
752
00:33:29,175 --> 00:33:31,310
Tidak ada luka berat,
tapi mereka tercakup dalam bahan bakar jet.
753
00:33:31,443 --> 00:33:33,279
Anda pasti ingin menyiramnya
turun sebelum Anda melakukan perjalanan mereka.
754
00:33:33,345 --> 00:33:34,446
ANDREWS:
Kami dapat membantu dalam hal itu.
755
00:33:34,513 --> 00:33:35,781
Lewat sini, teman-teman.
756
00:33:35,847 --> 00:33:39,785
Lewat sini.
Garcia, pasang saluran booster.
757
00:33:41,087 --> 00:33:42,954
TATUM:
mendengus.
758
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Grunt. Itu kamu bukan?
759
00:33:44,123 --> 00:33:45,957
Kapten Tatum.
760
00:33:46,092 --> 00:33:47,793
Apa yang ada di Sam Hill
apa yang kamu lakukan di sini?
761
00:33:47,926 --> 00:33:49,095
Saya berada di lingkungan itu
mengambil makan siang
762
00:33:49,161 --> 00:33:50,696
ketika badai melanda.
763
00:33:50,796 --> 00:33:52,964
Saya pikir Anda perlu membaca ulang
panduan akademimu, Nak.
764
00:33:53,031 --> 00:33:55,167
Hank, apa protokolnya
karena dipisahkan
765
00:33:55,301 --> 00:33:57,703
-dari rumah seseorang di ladang?
-HANK: Seorang petugas pemadam kebakaran
766
00:33:57,803 --> 00:34:01,006
adalah untuk pengiriman radio
dan komandannya
767
00:34:01,140 --> 00:34:03,375
situasi mereka saat ini
segera.
768
00:34:03,475 --> 00:34:04,643
Itu akan gagal, gerutu.
769
00:34:04,776 --> 00:34:06,645
Tugas KP selama sebulan.
770
00:34:06,778 --> 00:34:10,015
Bukan berarti Anda melakukannya lebih baik
hari ini. Benar kan, Cap?
771
00:34:10,149 --> 00:34:11,283
TATUM:
Permisi?
772
00:34:11,350 --> 00:34:13,319
-Dan kamu?
-Owen Untai.
773
00:34:13,385 --> 00:34:15,521
Asisten khusus
kepada wakil ketua.
774
00:34:15,654 --> 00:34:17,055
Dan kapten sebenarnya orang ini.
775
00:34:17,156 --> 00:34:19,358
Dan satu-satunya alasan
bahwa aku ada di sini hari ini
776
00:34:19,491 --> 00:34:21,560
apakah rigmu tidak
check-in berjam-jam.
777
00:34:21,660 --> 00:34:23,695
Itu berbeda.
Kami mogok dalam badai debu,
778
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
membunuh semua komunikasi kami.
779
00:34:25,364 --> 00:34:26,665
JUDD:
Kalian semua mengira itu cerdas
780
00:34:26,732 --> 00:34:29,201
untuk berkeliling
melewati badai debu?
781
00:34:29,335 --> 00:34:31,370
Bicara tentang melanggar protokol.
782
00:34:31,503 --> 00:34:32,971
Itu menyerang kita.
783
00:34:33,038 --> 00:34:34,306
-Oh.
-(tertawa)
784
00:34:34,373 --> 00:34:36,342
TATUM:
Hei kamu.
785
00:34:36,408 --> 00:34:37,543
Menurutmu itu lucu, gerutu?
786
00:34:37,676 --> 00:34:39,345
Mulailah membersihkan rig ini.
787
00:34:39,411 --> 00:34:42,514
Saya ingin bebas debu pada saat itu
kita sudah selesai dengan panggilan ini.
788
00:34:42,581 --> 00:34:44,383
Itu sangat perlu, Kapten?
789
00:34:44,516 --> 00:34:45,684
Itu keren.
A-aku mengerti.
790
00:34:45,751 --> 00:34:48,520
Kapten Tatum,
Aku akan membersihkan taksimu,
791
00:34:48,587 --> 00:34:49,888
Aku akan mengambil makanan berlemakmu,
792
00:34:50,021 --> 00:34:51,357
aku akan menggosok
lantaimu yang menjijikkan.
793
00:34:51,423 --> 00:34:53,592
Karena itulah aku.
794
00:34:53,692 --> 00:34:55,661
Setidaknya dia mendengus bahagia.
795
00:34:55,727 --> 00:34:57,896
Tidak, saya petugas pemadam kebakaran!
796
00:34:58,029 --> 00:35:00,031
Dan saya sudah membaca ulang
manual FD, seperti, lima kali!
797
00:35:00,166 --> 00:35:01,367
Sebenarnya mendengarkannya,
karena teman-temanku
798
00:35:01,433 --> 00:35:02,834
merekamnya untukku.
799
00:35:02,901 --> 00:35:04,936
Jadi saya telah belajar bagaimana merespons
terhadap tumpahan beracun
800
00:35:05,036 --> 00:35:07,873
dan kebakaran tempat sampah,
semuanya merupakan pelatihan yang bagus
801
00:35:08,006 --> 00:35:10,609
untuk bekerja dengan kalian
di 129.
802
00:35:13,379 --> 00:35:14,513
(diam-diam):
Ya.
803
00:35:14,580 --> 00:35:16,948
(Tatum batuk)
804
00:35:17,048 --> 00:35:20,051
Semoga Anda menikmati diri Anda sendiri,
sedikit tidak patuh...
805
00:35:20,186 --> 00:35:22,120
(batuk)
806
00:35:26,258 --> 00:35:28,794
HANK:
Kapten, hei...
807
00:35:28,894 --> 00:35:31,029
Petugas medis!
Hei, kita butuh tenaga medis!
808
00:35:31,930 --> 00:35:33,899
-Buat lubang.
-OWEN: Kapten.
809
00:35:34,032 --> 00:35:35,401
Tidak menyangka akan bertemu denganmu
di sini hari ini.
810
00:35:35,534 --> 00:35:37,603
Juga.
Apa yang terjadi di sini?
811
00:35:37,736 --> 00:35:39,104
Aku tidak tahu.
Dia mulai merobekku yang baru
812
00:35:39,238 --> 00:35:40,739
dan kemudian dia mulai
berbusa di mulut.
813
00:35:40,872 --> 00:35:43,409
TK, periksa kadar O2-nya,
Nancy, ambilkan tas Ambu.
814
00:35:43,542 --> 00:35:46,978
Dilihat dari dahaknya,
dia menyedot banyak debu.
815
00:35:47,078 --> 00:35:49,981
Adakah yang bisa memberitahuku kalau dia memang benar
dalam badai ketika itu dimulai?
816
00:35:50,081 --> 00:35:52,418
Kami terjebak di sisi
jalan mencoba memperbaiki mesin kami.
817
00:35:52,484 --> 00:35:54,653
Tapi mengapa ini dimulai sekarang?
818
00:35:54,753 --> 00:35:56,722
TOMMY:
Trakeanya
mungkin bengkak
819
00:35:56,788 --> 00:35:59,258
selama ini. Teriakan itu
letakkan dia di atas.
820
00:35:59,391 --> 00:36:01,727
-Cap, dada tidak naik.
-TK : O2 sat turun.
821
00:36:01,793 --> 00:36:04,062
Jalan napasnya tertutup.
Dia tenggelam dalam debu.
822
00:36:04,129 --> 00:36:05,631
Nancy, bersiap untuk melakukan intubasi.
823
00:36:07,466 --> 00:36:09,468
HANK:
Bertahanlah, Kapten.
824
00:36:16,608 --> 00:36:18,677
NANCY:
Cap, aku tidak bisa memasukkannya.
825
00:36:18,777 --> 00:36:20,612
Pita suaranya
terlalu bengkak.
826
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
-Haruskah kita melacaknya?
-TIDAK. Tidak dalam debu ini.
827
00:36:22,581 --> 00:36:24,450
TOMMY:
Kita harus melewatinya
lubang jarum.
828
00:36:24,583 --> 00:36:26,184
TK, berikan aku bougienya.
829
00:36:28,153 --> 00:36:29,255
Geser ke atas.
830
00:36:35,193 --> 00:36:36,962
- (perangkat berbunyi bip)
-Cap, dia sianotik.
831
00:36:37,028 --> 00:36:38,096
Kita kehilangan dia.
832
00:36:38,864 --> 00:36:40,131
TOMMY:
Ayolah.
833
00:36:44,270 --> 00:36:45,971
Mengerti.
834
00:36:53,479 --> 00:36:54,813
Ayo, Kapten.
835
00:36:57,182 --> 00:36:58,850
(perangkat berbunyi bip)
836
00:36:58,984 --> 00:37:02,354
Hei. Kadar O2nya meningkat
dan jantungnya mulai stabil.
837
00:37:02,488 --> 00:37:03,555
NANCY:
Dia menjadi merah muda.
838
00:37:03,655 --> 00:37:05,123
TOMMY:
Itu dia.
839
00:37:05,190 --> 00:37:06,892
Selamat datang kembali, Kapten.
840
00:37:06,992 --> 00:37:09,227
Nancy, bisakah kamu menerimanya
dari sini?
841
00:37:09,328 --> 00:37:11,162
Tangan yang bagus, Kapten.
842
00:37:12,298 --> 00:37:15,467
Penyelamatan 126.
Hei!
843
00:37:15,534 --> 00:37:17,202
Oh!
844
00:37:17,336 --> 00:37:18,837
(tertawa)
845
00:37:18,904 --> 00:37:21,006
(tertawa)
Ya!
846
00:37:31,683 --> 00:37:34,320
-Cangkir mentega. Ayo.
-PAUL: Hai, Carlos,
847
00:37:34,386 --> 00:37:36,555
kamu seharusnya melihat anak kita
menempatkan kapten brengsek itu
848
00:37:36,688 --> 00:37:37,889
meledak di depan semua orang.
849
00:37:38,023 --> 00:37:39,591
Yo, hei kawan, apa yang kamu katakan?
850
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
Semuanya tampak kabur.
851
00:37:41,493 --> 00:37:43,362
Mm-mmm. Anda menelepon mereka
kebakaran tempat sampah beracun.
852
00:37:43,495 --> 00:37:46,865
Saya tidak pernah lebih bangga
dari siapa pun dalam hidupku.
853
00:37:46,998 --> 00:37:48,099
Sungguh?
854
00:37:48,199 --> 00:37:49,701
TK:
Ya, sayang, sungguh,
855
00:37:49,835 --> 00:37:51,837
itu, seperti,
ibu dari semua mic drop.
856
00:37:51,903 --> 00:37:53,872
Dia membunuhnya.
Maksudku, secara harfiah.
857
00:37:54,005 --> 00:37:56,675
Bung terjatuh ke tanah
tersedak tanah
858
00:37:56,742 --> 00:37:58,344
dan empedunya sendiri.
859
00:37:59,711 --> 00:38:01,547
-Jangan khawatir, dia hidup.
-(tertawa)
860
00:38:01,680 --> 00:38:03,682
Wah.
Itu semua terdengar cantik...
861
00:38:03,749 --> 00:38:05,451
-Epik?
-Itu jahat.
862
00:38:05,551 --> 00:38:07,619
Tadinya aku akan bilang "gila".
(terkekeh)
863
00:38:07,719 --> 00:38:08,920
Mateo, apakah kamu tidak khawatir
864
00:38:09,054 --> 00:38:10,456
tentang apa yang kapten itu
mungkin lakukan padamu?
865
00:38:10,556 --> 00:38:13,725
Tidak. Karena pada akhirnya
hari ini, dia bukan kaptenku.
866
00:38:13,859 --> 00:38:15,226
Tidak terlalu.
867
00:38:15,361 --> 00:38:16,895
Dan saya pastinya
bukan probie-nya.
868
00:38:16,962 --> 00:38:19,064
Benar, tapi dia masih bisa
menempatkanmu di neraka.
869
00:38:19,130 --> 00:38:20,966
Eh.
Lebih mirip api penyucian.
870
00:38:21,066 --> 00:38:23,435
Aku hanya harus bertahan hidup darinya
dan sisanya dari 129 tas D itu
871
00:38:23,569 --> 00:38:25,103
sebentar lagi.
872
00:38:25,236 --> 00:38:27,439
Lalu kembali ke janjinya
tanah 126, sayang.
873
00:38:27,573 --> 00:38:28,974
Ayo, semuanya,
bisakah aku mendapatkan amin?
874
00:38:29,074 --> 00:38:31,643
-SEMUA: Amin.
-*
Oh, malam yang luar biasa.
♪
875
00:38:31,743 --> 00:38:33,912
JUDD:
Maafkan debu kami.
876
00:38:33,979 --> 00:38:35,246
Terkadang aku merasa seperti debu
877
00:38:35,313 --> 00:38:37,549
telah mengejarku
selama 20 tahun.
878
00:38:37,616 --> 00:38:38,584
JUDD:
Nah,
879
00:38:38,717 --> 00:38:41,119
itu belum menarik perhatianmu, jadi...
880
00:38:42,588 --> 00:38:44,723
Oh...
881
00:38:44,790 --> 00:38:47,225
Terima kasih, Kap.
882
00:38:47,292 --> 00:38:52,130
Jadi bagaimana, eh, Wakil Ketua
Radford mengajakmu menolaknya?
883
00:38:52,263 --> 00:38:53,432
(terkekeh)
884
00:38:53,499 --> 00:38:55,100
Saya tidak menolaknya.
885
00:38:55,166 --> 00:38:58,236
Baiklah, kamu memecatnya
tawaran tulusnya di luar kendali.
886
00:38:58,303 --> 00:39:01,272
-Kamu menyebutnya apa?
-Mungkin aku memang menolaknya.
887
00:39:01,339 --> 00:39:03,909
Tapi tahukah Anda? He-dia mengambilnya
dengan segudang rahmat,
888
00:39:03,975 --> 00:39:08,647
dan menurutku dia mengerti
bahwa itu untuk tujuan besar.
889
00:39:08,780 --> 00:39:11,249
Ini demi tujuan terbaik.
890
00:39:11,316 --> 00:39:13,084
126.
891
00:39:13,151 --> 00:39:14,653
126.
892
00:39:17,489 --> 00:39:18,790
MM.
893
00:39:18,857 --> 00:39:21,960
Mereka memberi Anda pengertian
di kantor pusat
894
00:39:22,093 --> 00:39:23,929
ketika mereka berpikir mereka akan mendapatkannya
stasiun kembali berdiri?
895
00:39:23,995 --> 00:39:25,631
Maksudku, ayolah,
para birokrat ini
896
00:39:25,697 --> 00:39:28,099
membutuhkan 17 tanda tangan yang berbeda
untuk mengganti bola lampu.
897
00:39:28,166 --> 00:39:31,937
Berengsek. Birokrasi itu
bukan lelucon, kawan.
898
00:39:32,003 --> 00:39:35,173
Sebaiknya kita mencoba
untuk memotong baja.
899
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
(tertawa pelan)
Itu saja.
900
00:39:38,510 --> 00:39:39,945
Apa yang aku... ada apa?
901
00:39:40,011 --> 00:39:42,881
Kami petugas pemadam kebakaran.
902
00:39:42,981 --> 00:39:45,383
Kami memotong baja
sepanjang waktu.
903
00:39:49,154 --> 00:39:51,890
OWEN:
Baiklah,
semuanya hangus hilang.
904
00:39:51,990 --> 00:39:54,860
Saya tidak peduli jika itu benar
di dinding, di lantai
905
00:39:54,993 --> 00:39:56,995
atau jika itu pembuat espresso saya.
906
00:39:57,128 --> 00:39:58,564
Ini berjalan.
907
00:39:58,664 --> 00:40:01,399
TK:
Ambil pahatmu, milikmu
pencakar dan bilah demo Anda.
908
00:40:01,500 --> 00:40:03,334
Dan Mateo, ini dia.
909
00:40:03,401 --> 00:40:04,703
MARJAN:
Wah, wah, wah. Tidak adil.
910
00:40:04,836 --> 00:40:06,004
Kenapa dia mengerti
palu godam?
911
00:40:06,071 --> 00:40:07,539
Karena aku menyebutnya
dalam perjalanan berakhir.
912
00:40:07,673 --> 00:40:08,674
Dan hari ini adalah hari pundakku.
913
00:40:08,807 --> 00:40:09,808
PAULUS:
Ya benar, Probie.
914
00:40:09,875 --> 00:40:10,876
Itu tidak ada hubungannya dengan Thor?
915
00:40:11,009 --> 00:40:12,744
MATEO:
Juga, Thor.
916
00:40:12,844 --> 00:40:15,514
Juga, bukan probie.
Tidak lagi.
917
00:40:15,647 --> 00:40:17,015
Saat kita membuka pemadam kebakaran ini,
918
00:40:17,082 --> 00:40:21,152
kamu sedang melihat
Petugas pemadam kebakaran Mateo Chavez.
919
00:40:21,219 --> 00:40:23,254
- (bersorak)
-Serius?
920
00:40:24,856 --> 00:40:26,725
-Ah, anakku.
-Ayo ayo!
921
00:40:27,993 --> 00:40:29,561
NANCY:
Tutup.
922
00:40:29,695 --> 00:40:30,829
Anda membawa seluruh pasukan.
923
00:40:30,896 --> 00:40:32,197
Pasukan itu bersikeras.
924
00:40:32,330 --> 00:40:34,232
Bagaimana kabar favoritku
yang dilakukan putri baptisnya, ya?
925
00:40:34,365 --> 00:40:35,701
Kami baik-baik saja.
926
00:40:35,834 --> 00:40:36,768
KEDUA:
Carlos!
927
00:40:36,868 --> 00:40:38,504
JUDD:
Baiklah kalau begitu.
928
00:40:38,570 --> 00:40:41,406
♪ Kau tidak akan pernah melakukannya
cintai aku lagi
♪
929
00:40:41,540 --> 00:40:45,043
♪ Aku masih bisa
dengar kamu berkata
♪
930
00:40:45,176 --> 00:40:47,913
-* Kau tidak akan pernah melakukannya
putuskan rantainya
*
-♪
931
00:40:48,046 --> 00:40:51,449
♪ Dan jika tidak
cintai aku sekarang...
♪
932
00:40:51,550 --> 00:40:53,552
RAHMAT:
Nona Tommy,
933
00:40:53,619 --> 00:40:55,120
ini berarti kamu berubah pikiran?
934
00:40:55,220 --> 00:40:57,022
TOMMY:
Gadis-gadis itu tidak mau
memilikinya dengan cara lain.
935
00:40:57,088 --> 00:40:59,424
Saya tidak tahu
bagaimana kita akan membuat ini berhasil,
936
00:40:59,558 --> 00:41:02,594
tapi... ini adalah orang-orangku.
937
00:41:02,728 --> 00:41:03,929
Ini adalah rumah.
938
00:41:04,062 --> 00:41:05,430
-Ya, benar.
-(tertawa)
939
00:41:05,564 --> 00:41:08,600
♪ Aku masih bisa
dengar kamu berkata
♪
940
00:41:08,734 --> 00:41:11,903
♪ Kau tidak akan pernah melakukannya
putuskan rantainya
♪
941
00:41:11,970 --> 00:41:15,373
-* Jangan pernah memutus rantai *
-*
Dan jika tidak
cintai aku sekarang
942
00:41:15,440 --> 00:41:18,877
♪ Kau tidak akan pernah melakukannya
cintai aku lagi
♪
943
00:41:18,944 --> 00:41:22,247
♪ Aku masih bisa mendengarmu berkata ♪
944
00:41:22,313 --> 00:41:24,750
♪ Kau tidak akan pernah melakukannya
putuskan rantainya ♪
945
00:41:24,883 --> 00:41:27,085
♪ Jangan pernah memutus rantai... ♪
946
00:41:33,559 --> 00:41:34,960
JUDD:
Nah, Kap,
947
00:41:35,093 --> 00:41:38,496
sepertinya anak laki-laki
ditarik melalui.
948
00:41:38,597 --> 00:41:40,298
Tentu saja mereka melakukannya.
949
00:41:43,969 --> 00:41:45,303
JUDD:
Hei, bagaimana menurutmu, Billy?
950
00:41:45,436 --> 00:41:47,338
Saya pikir Anda sudah, eh,
pertemuan itu atau apa pun.
951
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
Ya, kami selesai lebih awal.
952
00:41:48,774 --> 00:41:50,141
OWEN:
Bagus. Nah,
selamat datang di pesta.
953
00:41:50,275 --> 00:41:52,110
Kamu sedikit
berpakaian berlebihan, itu, Cap.
954
00:41:52,243 --> 00:41:54,580
Ternyata,
955
00:41:54,646 --> 00:41:56,514
Aku tidak akan menjadi kapten
lebih lama lagi.
956
00:41:56,615 --> 00:41:59,651
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan bilang padaku
mereka menutup pemadam kebakaranmu.
957
00:41:59,785 --> 00:42:01,352
Tidak tepat.
eh...
958
00:42:01,452 --> 00:42:03,288
Hei, semuanya, bisakah kalian bertahan?
pekerjaan sebentar?
959
00:42:03,354 --> 00:42:06,291
Ayolah.
A-Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan.
960
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
aku, eh...
961
00:42:10,128 --> 00:42:12,363
ingin kalian semua menjadi seperti itu
orang pertama yang mendengar ini,
962
00:42:12,463 --> 00:42:14,432
langsung dari saya.
963
00:42:14,499 --> 00:42:17,703
Begitu Wakil Ketua
Pensiunnya Radford
964
00:42:17,803 --> 00:42:20,105
resmi,
965
00:42:20,171 --> 00:42:22,941
Aku akan menjadi milik Austin
wakil ketua yang baru.
966
00:42:23,008 --> 00:42:24,776
TOMMY:
Hei, itu luar biasa.
967
00:42:24,843 --> 00:42:26,111
-Selamat, Billy.
-TOMMY: Ya.
968
00:42:26,177 --> 00:42:29,547
Terima kasih.
Saya pikir semua orang di sini tahu
969
00:42:29,648 --> 00:42:32,517
yang saya pertimbangkan
pemadam kebakaran ini menjadi
970
00:42:32,651 --> 00:42:34,052
tanah suci.
971
00:42:34,152 --> 00:42:36,454
Aku ingin kalian semua tahu--
kalian masing-masing--
972
00:42:36,521 --> 00:42:38,957
kamu telah hidup
untuk warisan besar
973
00:42:39,024 --> 00:42:40,458
dari orang-orang baik ini.
974
00:42:40,525 --> 00:42:44,630
Itu kira-kira yang tertinggi
pujian yang bisa kubayar padamu.
975
00:42:44,696 --> 00:42:46,164
Yang...
976
00:42:46,297 --> 00:42:49,300
membuat bagian selanjutnya ini jadi sulit.
977
00:42:50,468 --> 00:42:52,337
Tidak ada alasan untuk melanjutkan
apa yang kamu lakukan di sini hari ini.
978
00:42:52,470 --> 00:42:56,174
Kami mematikan 126.
Secara permanen.
979
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Departemen ini dipimpin
untuk krisis keuangan.
980
00:43:01,179 --> 00:43:03,682
Saya baru saja membaca
laporan yang sangat persuasif
981
00:43:03,749 --> 00:43:05,851
yang mengatakan akan ada
konsekuensi yang mengerikan
982
00:43:05,984 --> 00:43:07,986
jika kita tidak memulainya
membuat pilihan sulit.
983
00:43:08,053 --> 00:43:10,055
Saya menulis laporan itu.
984
00:43:10,188 --> 00:43:11,857
Ya, benar.
985
00:43:12,658 --> 00:43:17,162
Tunggu, jadi kita tidak pernah
kembali bersama?
986
00:43:18,196 --> 00:43:21,733
saya mengerti
itu adalah pengorbanan yang menyakitkan.
987
00:43:21,867 --> 00:43:25,103
Tapi ini demi kebaikan yang lebih besar.
988
00:43:26,204 --> 00:43:28,874
Tapi Anda belum menjadi wakil ketua,
apakah kamu?
989
00:43:29,007 --> 00:43:31,276
Tidak, belum.
990
00:43:31,376 --> 00:43:33,211
Bagus.
991
00:43:39,550 --> 00:43:42,420
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20
992
00:43:42,553 --> 00:43:45,957
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
993
00:44:15,086 --> 00:44:17,055
PENYIAR: Lihat "911 Lone Star."
994
00:44:17,122 --> 00:44:20,058
Jangan lewatkan semua yang baru
episode Senin di Fox.